1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"pohrebný obrad"

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei:
Reinkarnácia bez práce

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Nechaj to dole.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Vypadni, ty bezcenný tupec!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
Sakra.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
Čím som si to do pekla zaslúžil?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
To neznamená, že môžeš...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Wa... Wa...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Sledujte...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Pozor!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
Robil som figúrky s
zemská mágia, čiastočne na tréning.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
Asi mi došiel MP.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
Moja magická sila veľmi vzrástla,
ale mám pred sebou ešte dlhú cestu.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
Späť do práce!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
To bokom...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
Naozaj do toho idú.
Dúfam v malú sestričku.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
Je mi zle z malých bratov.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Prečo im dnes neskúsim niečo povedať?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
"Mami, ocko,"

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
čo robíš nahá?"

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Ich výhovorky budú skvelé.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roxy je rastúce dievča.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Dokonca aj ja mám na to srdce
tváriť sa, že som nič nevidel.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Robím si srandu.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Človeče, som rád, že som to videl.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Je to šesť mesiacov, čo sa sem Roxy dostala.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
Je to dobrá učiteľka.
Jej hodiny sú zaujímavé a zábavné.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Vďaka nej môžem využiť až
stredná mágia žiadny problém.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
Takže teraz robím nočné kurzy s Roxy.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Oh, len preto, že sú v noci
neznamená, že prežívame sexi časy.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Mágia vraj vznikla

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
v dávnej minulosti, keď istá rasa
hovoril s duchmi a používal vietor a zem

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
brániť sa pred vonkajšími hrozbami.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
Výsledkom je moderná mágia
ľudí napodobňujúcich túto mágiu

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
a formalizovať ho počas
ich dlhá vojna s démonmi.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
Mágia má tiež svoju históriu, však?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Prirodzene.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Asi nemá zmysel predstierať, že som dieťa.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Je to ťažký život.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Napriek tomu som prekvapený.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
Tento svet má duchov
a démoni v ňom tiež, čo?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Samozrejme, že áno.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
Mimochodom, aj ja som démon.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Páni! si naozaj?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
áno.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
Nevšimol si si, aký prekvapený
Mali ma vidieť Paul a Zenith?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Pretože ste taká malinká, však, slečna?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
nie som malinká.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
Boli prekvapení, keď videli moju farbu vlasov.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
prečo?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
Ešte ste ani nepočuli o hrôzostrašnom
rasa démonov zvaná Superd?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Nie

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Sú strašidelné?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
sú.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Pred štyrmi alebo piatimi storočiami,

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
medzi ľuďmi bola veľká vojna
a démoni nazývaní Laplaceova vojna.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
V tejto vojne Superd besnil.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
Zabili priateľov aj nepriateľov
bez ohľadu na ženy alebo deti.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
To im vynieslo nenávisť každej rasy.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
Povedali mi, že po skončení vojny
boli vyhnaní z Démonského kontinentu.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
To ukazuje, akí sú nebezpeční.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
V detstve mi o nich často hovorili.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
"Ak zostaneš dlho hore, Superd."
príde a pohltí ťa."

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Takže aj tento svet má také veci.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
Každopádne, venujte pozornosť:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Nikdy sa k nikomu nepribližujte

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
so smaragdovo-zelenými vlasmi a čo
vyzerá ako červený drahokam na ich čele!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Čo sa stane, ak to urobím?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Môžu zabiť celú vašu rodinu.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Dám si pozor.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
Moje vlasy môžu vyzerať aj takto
odtieň zelenej v nesprávnom svetle.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Vaše vlasy sú pekné, slečna.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
dakujem.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
Ale takéto veci by ste si mali šetriť
jedného dňa povedať dievčaťu, ktoré sa ti páči.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
Mám vás rada slečna.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
vidím.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
Ak sa stále cítite rovnako
o desať rokov,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
povedz mi to ešte raz.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--Vidím zručnosti milých chlapov, ktoré som zdokonaľoval
zoznamky so simmi nie sú úplne zbytočné.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Ďakujem.
--Vidím zručnosti milých chlapov, ktoré som zdokonaľoval
zoznamky so simmi nie sú úplne zbytočné.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--Nemáš za čo. Dobrú noc.
--Vidím zručnosti milých chlapov, ktoré som zdokonaľoval
zoznamky so simmi nie sú úplne zbytočné.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Aj trápne riadky, že
v mojom starom živote by to znelo banálne

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
sú vášniví a jedineční
poistky lásky v tomto svete.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
Dobre, ani ja neviem, čo to znamená.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
Superd vás pohltí.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
Dobre.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
Je to asi rok, čo sa sem Roxy dostala.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
Moje magické hodiny idú hladko.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
Moja stála prax sa musela vyplatiť,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
pretože sa nikdy necítim sám sebou
už dochádzajú magické sily.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
Čo sa týka šermu...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Vkročte do toho s wooshom! Potom...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...lom!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
To je v podstate všetko. Máš to?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Vstúpte s wooshom a potom...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
takto?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
Ty idiot!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
To je vkročiť s poskokom, a potom, fuj!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
To je fuj, potom lom!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
No, stále mám len štyri,
a moje telo nie je podmienené.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
Mám pred sebou dlhú cestu. Budem na tom pracovať.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Ahoj! Počkaj!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
Čo tam robíš?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Oh, nič.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Moje rodné mesto bolo na mieste nie
aj steblo trávy by vyrástlo,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
takže neviem opísať ako
táto scenéria vo mne vyvoláva pocit.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
Naozaj sa bavím, slečna!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
Dúfam, že každý deň bude takto pokračovať!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Pozrite sa tam.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
V diaľke môžete vidieť hory.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
Pohorie Červeného draka, však?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
presne tak. Usilovne študuješ.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Ďaleko na sever odtiaľto,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
za tými horami,
je krajina s názvom Ranoa.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
aké to je?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
V zime je veľmi chladno
a pokryté hlbokým snehom.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Sneh sa hromadí takto vysoko.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
To je úžasné. Rád by som to videl.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
Ranoa University of Magic je
najlepšia škola mágie na svete.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Ponúka pokročilé, aktuálne prednášky.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
Škola. Nie je to moje obľúbené slovo.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
Na magickej univerzite,

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
spoločenské postavenie a hrdosť nehrajú rolu.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
Prijíma študentov všetkých rás a
usilovne sa venuje magickému výskumu.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
Ak chcete pokračovať v chôdzi
cesta mágie, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Odporúčam vám ísť do Ranoa.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
Musel som opustiť dom skôr, ako by som mohol...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Nič.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
Nepotrebujem ísť na to miesto.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
Ste jediný pán, ktorého potrebujem, slečna Roxy.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Nevolajte ma svojim pánom.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Čo?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
Som si istý, že ma ľahko predbehneš.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
Nechcel by si zavolať
niekto horší ako ty "pán".

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
Naozaj by mi to nevadilo.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
Skôr či neskôr pochopíš.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
Je to rok a pol, čo sa sem Roxy dostala.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
Táto krajina nemá žiadne zvyky
každý rok oslavuje narodeniny.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Tam!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
Ale očividne majú zvyk

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
usporiadania veľkej párty
na každé piate narodeniny.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
-- Vo veku päť, desať a 15 rokov.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Tu.
-- Vo veku päť, desať a 15 rokov.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Tu.
-- Dospelým sa stanete v 15 rokoch,
takže je to ľahké pochopiť.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--No?
-- Dospelým sa stanete v 15 rokoch,
takže je to ľahké pochopiť.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Všetko najlepšie k piatym narodeninám, Rudy!
-- Prajem ti všetko najlepšie k narodeninám,
Majster Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
dakujem velmi pekne.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
Ako dlho odvtedy uplynulo
oslavoval niekto moje narodeniny?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Odkedy som sa stal samotárom, je to tak
menej špeciálne ako sviatky občanov.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Na tento pocit som zabudol.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Je to prekvapivo pekné.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
všetko najlepšie k narodeninám.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
Toto je pre vás.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Ďakujem veľmi pekne, otec.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Ehm. no...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
Možno si ešte príliš mladý na ten meč,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
ale človek musí vo svojom srdci nosiť meč.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
Musíte byť pripravení
obhajuj tých, ktorí sú ti drahí.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
Raz budeš mať vlastnú ženu a deti.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
Vašou povinnosťou bude chrániť ich.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
Nemôžeš sa len tak nasýtiť
pretože poznáš trochu mágie.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
Mágia je zlá v boji zblízka a
nedokáže držať krok s rýchlymi bitkami.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
Mečiarizmus tam má výhodu.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
Ak ovládate...

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Dosť!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Všetko najlepšie k narodeninám!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Tu. Rudy, máš rád knihy, takže...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Ďakujem veľmi pekne, Majka!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
Presne to som chcel!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Ach, aký si dobrý chlapec!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Tu, Rudy.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
To je magický kameň.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Pôsobí na zosilnenie magickej sily,
takže by to malo byť užitočné.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Je to naozaj pekné.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Študenti, ktorí ovládajú začiatočnícku mágiu

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
zvyčajne dostávajú prútiky,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
ale už by si to mohol použiť,
tak mi to vypadlo z hlavy.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Ospravedlňujem sa.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
Nie, ďakujem pekne.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
Dobre sa o to postarám, majster.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
Naučili ste sa štyri typy
pokročilá útočná mágia vo vašom veku.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Pokojne sa správajte trochu namyslenejšie.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
Nie, je to preto, že ste ma dobre naučili, Majster.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Nech je to ako chce, teraz toho zostáva veľmi málo

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
že ťa môžem naučiť.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Čo?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
Zajtra ti spravím maturitu.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
promócie?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
Len čo sa pozriem von, spomeniem si...

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
pamätaj na ten deň.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Bezvládne péro!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Ľútosť, zúfalstvo...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Pamätám si, akoby to bolo včera.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
V mojom starom živote som vždy fantazíroval
pri mučení v mojej izbe.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
Ak som sa zrazu prebudil do úžasných síl,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
alebo ak sa ku mne náhle nasťahovala sexy dievča,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Som si istý, že by som sa mohol veľmi snažiť.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Bezvládne péro!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Jeden z tých snov sa splnil,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
ale moje nohy sa nepohnú.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
To zúfalstvo ma čaká vonku.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Buďte odvážni. Snažte sa čo najlepšie.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
Príliš sa bojím urobiť krok vpred.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
Sľúbil som si, že to budem brať vážne,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
ale moje telo odmieta držať krok.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
Môžem plakať.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
Tam, tam.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Vonku?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Áno, mimo obce.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
Nemôžeme to urobiť v záhrade?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
nemôžeme.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Nemôžeme, čo?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
Nikdy z nejakého dôvodu nechce ísť von.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Možno sa bojí príšer.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
V tejto oblasti nenarazíte na veľa príšer.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
A ak aj áno, sú slabé,
aby ste ich mohli poraziť.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudy, Caravaggio je naozaj učenlivý.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Nechaj ma hádať: Bojíš sa

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
koní.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
Ja sa naozaj nebojím koní.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
Správaš sa vo svojom veku, keď to najmenej čakám.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
Dobre, upsie-daisy.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Tam.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Akonáhle nastúpiš,
za chvíľu to prestane byť strašidelné.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Majster, nemôžem!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
neboj sa.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
Som s tebou, takže tam je
niet sa čoho báť.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, drž sa!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Vidíš? To nebolo také zlé.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Nepozeraj sa na mňa.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
prečo hľadáš? Stop.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Ďakujem za ďalší deň.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
nemáš za čo.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Nie, to nie som ja.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Dobré ráno, Roxy.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Dobré ráno.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
Všetci sa pozerajú na Roxy.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Caravaggio má dobrú náladu.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
Myslím, že je rád, že na ňom jazdíš, Rudy.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
On je?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
čo sa deje Ešte sa bojíš?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
Nie, už som v poriadku.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
Čoho som sa bál?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--Kto si zo mňa bude robiť srandu
v takej pokojnej dedine?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Dobrý deň.
--Kto si zo mňa bude robiť srandu
v takej pokojnej dedine?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Dobrý deň!
--Kto si zo mňa bude robiť srandu
v takej pokojnej dedine?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Dobrý deň!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Dobrý deň.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--Roxy je úžasná. Stala sa doma
v obci len za dva roky.
--Dobrý deň.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--Roxy je úžasná. Stala sa doma
v obci len za dva roky.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--Roxy je úžasná. Stala sa doma
v obci len za dva roky.
--Dobrý deň.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--Musela čeliť predsudkom kvôli svojim vlasom.
--Dobrý deň.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--Musela čeliť predsudkom kvôli svojim vlasom.
--Dobrý deň!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
Je to pekná dedina, čo, majster?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
áno.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Aj mne sa to celkom páči.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
Vyzerá to ako dobré miesto.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
Je to príjemný pocit, čo?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
Teraz použijem mágiu vody na posvätnej úrovni.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Môžem to odovzdať iba raz.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Pozorne sledujte, zapamätajte si to a potom to vrhnite.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
To je vaša záverečná skúška.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Robíme to ďaleko od ľudí
pretože je to tajné kúzlo?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
Nie

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
Robíme to preto
môže to poškodiť ľudí alebo úrodu.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Veľký duch vody a cisárske knieža
blesku, ktorý stúpa na nebesia,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
splni moje želanie a prines divoké požehnanie.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
Ukážte svoju silu bezvýznamným bytostiam.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Udivte úderom
tvoje božské kladivo na nákove,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
a zaplavte zem vodou!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Ach, dážď!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Všetko ostatné pozametajte a všetko vyžeňte!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Kumulonimbus!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Čo?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Ach!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
Čo mám robiť?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
H-Ponáhľaj sa, Majster, vrhni liečenie!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
Th-To je pravda!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
To bolo blízko.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-Môžem ťa požiadať, aby si to nechal medzi nami?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
neboj sa. nepoviem ani slovo.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
Prosím, nie.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Teraz to skúste!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Ochránim Caravaggia!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
Záverečná skúška.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
To znamená, že toto je koniec nášho domáceho doučovania.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Veľký duch vody a cisárske knieža
blesku, ktorý stúpa na nebesia,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
-- splni moje želanie a prines
o divokom požehnaní.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--Toto je Roxy.
-- splni moje želanie a prines
o divokom požehnaní.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
--Povie: "Nemôžem sa ti vnucovať."
keď už nemám čo učiť,“
-- splni moje želanie a prines
o divokom požehnaní.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
--Povie: "Nemôžem sa ti vnucovať."
keď už nemám čo učiť,“
--Ukážte svoju silu tejto maličkej bytosti.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
--Povie: "Nemôžem sa ti vnucovať."
keď už nemám čo učiť,“
--Udivte úderom
tvoje božské kladivo na nákove,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
--a zajtra odíď z domu.
--Udivte úderom
tvoje božské kladivo na nákove,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--To je náš posledný deň.
--a zaplavte zem vodou!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Páni.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Ach, dážď!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--Všetko ostatné pozametajte a všetko vyžeňte!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
--Prial by som si, aby som sa s ňou viac rozprával.
--Všetko ostatné pozametajte a všetko vyžeňte!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Kumulonimbus!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
Nepovedal som ti, aby si to stihol
väčšia ako moja demonštrácia.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Prehnal som to?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Je to hanba.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Teraz naozaj existuje
nič viac ťa nemôžem naučiť.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
gratulujem.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
Teraz ste vodný mág na posvätnej úrovni.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
Vieš, Roxy nemusíš odísť.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Mám veľa ďalších receptov, ktoré vás naučím.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Áno. Dedinčania by
rád ťa mám pri sebe.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
som vďačná,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
ale plánujem cestovať po svete

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
a znova zdokonaľovať svoje magické schopnosti.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
vidím.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
No, asi...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
prepáč.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
Zdá sa, že vďaka nášmu synovi ste stratili dôveru.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
To nie je dobrý spôsob, ako to povedať, Paul.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, urobil som to najlepšie, čo som mohol,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
ale zdá sa, že mi chýba schopnosť viesť ťa.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
To nie je pravda.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
Naučil si ma všeličo, Majster.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Ach áno.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
čo je to?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Kúzlo z môjho rodného mesta.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Nemal som na to čas
pripraviť maturitný večierok,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
takže to bude musieť urobiť.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
Budem si to vážiť!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
To by ma potešilo.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Teraz je čas ísť.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Dovidenia.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Majster!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Ďakujem veľmi pekne!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
Dostal som od nej naozaj veľa.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Znalosti, skúsenosti, technika,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
a hlavne ma priviedla von.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Išiel som von. To je všetko.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
Ale určite to bola trauma, ktorú som si niesol.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Vyliečila mi to.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
Neurobila to naschvál. to viem.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
napriek tomu

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
Budem rešpektovať to malé dievča.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
Alebo som si to myslel,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
ale mal som pár nohavičiek Roxy
Kradol som pred pár mesiacmi.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
prepáč.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
"Epizóda 2: Majster"

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
prepáč.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
"Epizóda 2: Majster"

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
"Nabudúce:"

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
"Nabudúce:"
"priateľ"